Главная Полнотекстовые ресурсы Відкриваємо Херсон англомовному світові

Introducing Kherson to the English-Speaking World

Залогом качественного письменного перевода является объединение профессиональной подготовки и творческого потециала переводчика. Переводческие усилия бесполезны, если нет  надлежащего внимания к важным деталям оригинала, понимание ж необходимости такого пристального внимания приходит во время обучения, которое продолжается всю жизнь. А если нет творческого толчка и вдохновения, то и не стоит браться за художественный перевод, т.к. он будет обречен на скукоту и вялость. ...Вашему вниманию предлагаются первые результаты кропотливой работы начинающих переводчиков, студентов ХГУ.

  1. R. Serheyeva. KHERSON AND ITALY IS THERE ANY CONNECTION (The Anatra Family) (doc, 20K)
  2. K. Soloviova. THE OLESHKIVSKI SANDS (doc, 17K)
  3. N. Soloviov. STARS NEVER FADE (Larisa Latynina) (doc, 17K)
  4. I. Kalashnikov. POTEMKIN’S GLORY A GLANCE THROUGH THE AGES (doc, 18K)
  5. M. Vedmidska. THE HISTORY OF SKADOVSK (doc, 16K)
  6. A. Omelianova. SUVOROVSKAYA STREET (doc, 16K)
  7. T. Zhmakina. BRASS BAND PLAYING IN THE CITY GARDEN... (doc, 37K)
  8. M. Mikhaylets. THE KHERSON ART MUSEUM NAMED AFTER OLEKSIY SHOVKUNENKO (doc, 22K)
  9. R. Serheyeva. (2) THE LOST WORLD IN THE CENTRE OF EUROPE (The Kinburn Spit) (doc, 18K)
  10. Y. Chernysheva. THE HISTORY OF THE FAMOUS PARK (Shevchenko Park) (doc, 34K)
  11. M. Vedmidska. (2) HEROIC SELF-SACRIFICE (Maria Pavlova) (doc, 27K)
  12. D. Klymenko. ORIGIN AND HISTORY OF APOSTOLOVE (doc, 16K)
  13. Y. Stavytsky. A PAGE FROM THE HISTORY OF VYSOCOPILLYA (doc, 17K)
  14. V. Grechanaya. THE FAMOUS OAK IN SHEVCHENKO PARK (doc, 19K)
  15. V. Pet'kova. ENCHANTED BY MELPOMENE (doc, 53K)
  16. D. Semykopenko. THE HISTORY OF KHERSON’S COAT OF ARMS (doc, 41K)
  17. N. Yatsenko. IN THE SECRET LANGUAGE OF SWEETHEARTS (doc, 15K)
  18. D. Vasylenko. THE SECRETS OF KHERSON’S CATACOMBS (doc, 15K)
  19. K. Soloviova. (2) THE PRISON CITY (doc, 15K)
  20. R. Serheyeva. (3) THE DEAD SEA MAY BE IN UKRAINE (pdf, 355K)
  21. D. Semykopenko. HAUNTED HOUSE (pdf, 195K)
  22. V. Pet'kova. FYODOR USHAKOV, THE MODEL OF PRUDENCE AND RESPONSIBILITY (pdf, 344K)
  23. A. Samarin. NOVA KAKHOVKA - THE TOWN OF GARDENS (pdf, 346K)
  24. V. Satovska. CINEMATOGRAPHIC TREASURY OF KHERSON (pdf, 219K)
  25. R. Serheyeva. (4) THE KHERSON TITANIC (pdf, 267K)
  26. Y. Stavytsky. (2) “HELLO! KHERSON’S SPEAKING!” (pdf, 394K)
  27. Y. Dehtiaryova. KHERSON PHOTOGRAPHY. THE BEGINNING (pdf, 488K)
  28. O. Sverdlova. THERE HAVE ALWAYS BEEN PROBLEMS WITH THE CITY CEMETERY… (pdf, 489K)
  29. I. Perelyha. BEHIND THE SCENE OF THE HARMONIA THEATRE (pdf, 284K)
  30. I. Stepanovska and S. Pytko. TAVRIA’S «GOLDFISH» (pdf, 443K)
  31. K. Tymoshchuk. KHERSON STATE MARITIME ACADEMY (pdf, 271K)
  32. O. Yaroshynska. THE CATHOLIC CHURCH OF THE SACRED HEART OF JESUS CHRIST IN KHERSON (pdf, 280K)
  33. V. Popov and A. Lisovets. KHERSON STATE UNIVERSITY (pdf, 216K)
  34. N. Galchenko. AN ARTISTIC JOURNEY THROUGH LIFE (about Boris Lavrenev) (pdf, 343K)
  35. A. Makovii. CATHERINE’S WELL. LEGEND AND REALITY (pdf, 204K)
  36. A. Kostenko. PALMS AND CYPRESSES IN SUVOROV STREET (pdf, 212K)
  37. A. Artiukhova. THERE USED TO BE SYNAGOGUES… (pdf, 504K)
  38. Y. Datchenko. THE CONTRADICTORY POTEMKIN TAVRICHESKIY (pdf, 502K)
  39. O. Kravchenko. CARS, PEOPLE AND ROAD SIGNS (pdf, 542K)
  40. O. Liashenko. THE HISTORY OF KHERSON (pdf, 338K)
  41. V. Kopina. THE KHERSON FORTRESS (pdf, 112K)

Календарь событий

   12 3 4
5 6 789 10 11
12 13 141516 17 18
19 20 2122232425
262728293031