Introducing Kherson to the English-Speaking World

Запорука якісного письмового перекладу – гармонійне поєднання професійної підготовки та творчого потенціалу перекладача. Перекладацькі зусилля марні, якщо немає належної уваги до важливих деталей оригіналу, розуміння ж необхідності такої пильної уваги приходить під час навчання, що триває все життя. А якщо немає творчого поштовху і натхнення, то до, скажімо, художнього перекладу не варто й братися, адже тоді переклад приречений бути нудним і в’ялим… До Вашої уваги – перші результати кропіткої праці перекладачів-початківців, студентів ХДУ.

R. Serheyeva. KHERSON AND ITALY IS THERE ANY CONNECTION (The Anatra Family) (doc, 20K)
K. Soloviova. THE OLESHKIVSKI SANDS (doc, 17K)
N. Soloviov. STARS NEVER FADE (Larisa Latynina) (doc, 17K)
I. Kalashnikov. POTEMKIN’S GLORY A GLANCE THROUGH THE AGES (doc, 18K)
M. Vedmidska. THE HISTORY OF SKADOVSK (doc, 16K)
A. Omelianova. SUVOROVSKAYA STREET (doc, 16K)
T. Zhmakina. BRASS BAND PLAYING IN THE CITY GARDEN... (doc, 37K)
M. Mikhaylets. THE KHERSON ART MUSEUM NAMED AFTER OLEKSIY SHOVKUNENKO (doc, 22K)
R. Serheyeva. (2) THE LOST WORLD IN THE CENTRE OF EUROPE (The Kinburn Spit) (doc, 18K)
Y. Chernysheva. THE HISTORY OF THE FAMOUS PARK (Shevchenko Park) (doc, 34K)
M. Vedmidska. (2) HEROIC SELF-SACRIFICE (Maria Pavlova) (doc, 27K)
D. Klymenko. ORIGIN AND HISTORY OF APOSTOLOVE (doc, 16K)
Y. Stavytsky. A PAGE FROM THE HISTORY OF VYSOCOPILLYA (doc, 17K)
V. Grechanaya. THE FAMOUS OAK IN SHEVCHENKO PARK (doc, 19K)
V. Pet'kova. ENCHANTED BY MELPOMENE (doc, 53K)
D. Semykopenko. THE HISTORY OF KHERSON’S COAT OF ARMS (doc, 41K)
N. Yatsenko. IN THE SECRET LANGUAGE OF SWEETHEARTS (doc, 15K)
D. Vasylenko. THE SECRETS OF KHERSON’S CATACOMBS (doc, 15K)
K. Soloviova. (2) THE PRISON CITY (doc, 15K)
R. Serheyeva. (3) THE DEAD SEA MAY BE IN UKRAINE (pdf, 355K)
D. Semykopenko. HAUNTED HOUSE (pdf, 195K)
V. Pet'kova. FYODOR USHAKOV, THE MODEL OF PRUDENCE AND RESPONSIBILITY (pdf, 344K)
A. Samarin. NOVA KAKHOVKA - THE TOWN OF GARDENS (pdf, 346K)
V. Satovska. CINEMATOGRAPHIC TREASURY OF KHERSON (pdf, 219K)
R. Serheyeva. (4) THE KHERSON TITANIC (pdf, 267K)
Y. Stavytsky. (2) “HELLO! KHERSON’S SPEAKING!” (pdf, 394K)
Y. Dehtiaryova. KHERSON PHOTOGRAPHY. THE BEGINNING (pdf, 488K)
O. Sverdlova. THERE HAVE ALWAYS BEEN PROBLEMS WITH THE CITY CEMETERY… (pdf, 489K)
I. Perelyha. BEHIND THE SCENE OF THE HARMONIA THEATRE (pdf, 284K)
I. Stepanovska and S. Pytko. TAVRIA’S «GOLDFISH» (pdf, 443K)
K. Tymoshchuk. KHERSON STATE MARITIME ACADEMY (pdf, 271K)
O. Yaroshynska. THE CATHOLIC CHURCH OF THE SACRED HEART OF JESUS CHRIST IN KHERSON (pdf, 280K)
V. Popov and A. Lisovets. KHERSON STATE UNIVERSITY (pdf, 216K)
N. Galchenko. AN ARTISTIC JOURNEY THROUGH LIFE (about Boris Lavrenev) (pdf, 343K)
A. Makovii. CATHERINE’S WELL. LEGEND AND REALITY (pdf, 204K)
A. Kostenko. PALMS AND CYPRESSES IN SUVOROV STREET (pdf, 212K)
A. Artiukhova. THERE USED TO BE SYNAGOGUES… (pdf, 504K)
Y. Datchenko. THE CONTRADICTORY POTEMKIN TAVRICHESKIY (pdf, 502K)
O. Kravchenko. CARS, PEOPLE AND ROAD SIGNS (pdf, 542K)
O. Liashenko. THE HISTORY OF KHERSON (pdf, 338K)
V. Kopina. THE KHERSON FORTRESS (pdf, 112K)

Introducing Kherson to the English-Speaking World

Calendar