День Святого Патрика - Lá ’le Pádraig

Lá ’le Pádraig – так звучить ірландською мовою День Святого Патрика.
Свято відзначають 17 березня. За поширеною легендою, у цей день 461 року помер Святий Патрик, перший єпископ, заступник і борець за волю Ірландії.
День Святого Патрика є найбільшим національним святом ірландців усього світу.
Цього дня кожний на планеті – ірландець, вважають вони. А оскільки острів Ірландія є третім у світі за розміром (територія менша за Україну у 7 разів), то кількість ірландців, що іммігрували до різних країн, набагато перевищує населення їх батьківщини.
Гучні святкування на День Святого Патрика відбуваються, в першу чергу, в країнах, де є значні ірландські діаспори, зокрема у США.
Це свято, звичайно, не могли обійти своєю увагою співрозмовники клубу «Англійська для кожного». Стів, який родом з Массачусетсу, розповідав 17 березня про те, як вшановують святого Патрика зокрема у його штаті. Під супровід ірландської музики майже у кожного з 34 учасників знайшлося питання до Стіва, бо, як не дивно, це свято поширюється так швидко, що вже і Херсон має до нього відношення.
Після цього, не відступаючи від традиції, взялися до вивчення нових англійських ідіом. Вони не стосувалися святого Патрика, а були обрані за категорією «улюблених». Знову ж таки треба було здогадатися, якнайточніше пояснити значення виразу та перекласти англійською еквівалент з рідної мови, якщо згадається.
Отже, «вбити двох пташок одним каменем» - це те ж саме, що «вбити двох зайців одним пострілом». Все зрозуміло. А як вам таке: «навіть зіпсований годинник двічі на день показує правильний час»? Згадаєте еквівалент?