Граємо у діалекти

Велика Британія, подарувавши англійську мову Америці, залишила собі власний менталітет та славнозвісний британський «здоровий глузд». Америка за 200 років встигла так змінити англійську мову, що тепер ці дві нації у деяких випадках зовсім не розуміють одна одну, а в більшості інших дивуються. Тим, хто вивчає англійську мову, а серед них 24 співрозмовники минулого засідання нашого розмовного клубу, це добавляє складнощів. Так, 14 квітня товариство «Англійської для кожного» намагалося розібратися у тому, як одне й те саме явище або предмет називається у Великій Британії та в Америці. Як не дивно, але ця справа виявилася складнішою за відгадування змісту ідіом, і допомога волонтерів-американців була потрібна кожному і дуже часто. Головне тепер - не забути, як називати смажену картоплю, багажник автівки чи кінотеатр в Америці, бо британські слова там можуть не зрозуміти.